【神ワザ】ChatGPTエージェントでレシピ翻訳＆Excel出力まで自動化！外国人スタッフ対応が激ラクに

ChatGPTエージェントで、外国人スタッフ向けレシピ翻訳が神レベルにラクになった話

最近話題になっている「ChatGPTエージェントモード」、みなさん使ってみましたか？

私はPlusユーザーなのですが、1日40回まで使えると知り、
「これは職場で役立つかも…？」と思って早速試してみました。

なぜかというと——
私の働くスーパーの惣菜部では、タイの方や中国の方など、外国人スタッフが数名います。

普段はお弁当づくりなど、作業を覚えてしまえばスムーズなのですが、
やっぱり問題になるのが「レシピの言語」です。

結論：エージェントに任せたら、レイアウトそのまま翻訳してくれた！
実際に入力したプロンプトはこちら
ChatGPTのAIエージェントで翻訳レシピを作ってみる！
自分で翻訳する vs 任せて放置する、どっちが効率的？
ChatGPTエージェント、今後もっと使えそう！
まとめ：外国人スタッフがいる職場こそ、AIエージェントの活用でスムーズに！

結論：エージェントに任せたら、レイアウトそのまま翻訳してくれた！

今回私がお願いしたのは、Excelで作られたレシピを、

日本語からタイ語（または中国語）へ翻訳
元のレイアウト・行間・罫線・画像付きで再現
再びExcelで出力

けっこう無茶ぶりに近い指示だったんですが…
なんと！きちんと形になって返ってきたんです！！

実際に入力したプロンプトはこちら

📄 プロンプト全文（コピペOK）

タイ語への翻訳

与えられたレシピをタイ語に翻訳します。

レイアウト・デザインの保持

元のレイアウトやデザインを崩さずに作業します。

画像は元の縦横比を維持したまま、配置されているセル範囲の高さに合わせて拡大し、余白が残らないようにします。セル範囲の行高に合わせて自動計算し、フォーマットが異なる場合でもその範囲いっぱいに収めます。

その際、罫線やセル境界線の上に画像が重ならないよう注意し、必要であればわずかに縮小して調整します。

セルの幅・高さ、文字の太さ・色、セル結合や計算式なども元のまま保持します。

翻訳が長くなる場合は、意味を変えずにフォントサイズや折り返し設定を調整してセル内に収めます。

シートの構成

シート1：タイ語に翻訳したレシピを配置。
シート2：元のレシピ（日本語版）を配置。

仕上げと確認

翻訳後、原本と並べてレイアウトやデザイン、画像の余白、文字の収まりを確認し、見やすいファイルに整えます。

表全体が印刷されるように印刷範囲を設定し、必要に応じて1ページに収まるかどうかも確認します。

完成したらExcelファイルとして保存し直します。